BukaKitab
Menu

Arbain Nawawi

Hadis kesembilan belas: jagalah ketentuan Allah

Penulis: Yahya bin Syaraf an-Nawawi (w. 676 H)

Edisi: Dar al-Minhaj, Beirut, edisi pertama, 1430 H/2009; editor: Qusay Muhammad Nurus al-Hallaq dan Anwar bin Abi Bakr al-Shaykhi; 115 halaman.

Sumber: Maktabah al-Shamela, halaman cetak ص71. · Maktabah al-Shamela, halaman cetak ص72.

Lokasi kutipan: Maktabah al-Shamela, halaman cetak ص71–72.

Terjemahan menggunakan bantuan AI dan dapat keliru. Laporkan kesalahan terjemahan lewat email.

Hadis

«عن أبي العباس عبد الله بن عباس رضي الله تعالى عنهما قال: كنت خلف النبي صلى الله عليه وآله وسلم يوماً فقال يا غلام، إني أعلمك كلمات: إحفظ الله يحفظك، إحفظ الله تجده تجاهك، إذا سألت فاسأل الله، وإذا استعنت فاستعن بالله، واعلم أن الأمة لو اجتمعت على أن ينفعوك بشئ لم ينفعوك إلا بشئ قد كتبه الله لك، وإن اجتمعوا على أن يضروك بشئ لم يضروك إلا بشئ قد كتبه الله عليك، رفعت الأقلام وجفت الصحف» .

Dari Abu al-Abbas Abdullah bin Abbas, semoga Allah meridai keduanya, ia berkata: Suatu hari aku berada di belakang Nabi, semoga selawat dan salam tercurah kepada beliau dan keluarga beliau. Beliau bersabda, “Wahai anak muda, aku akan mengajarkan beberapa kalimat kepadamu: Jagalah ketentuan Allah, niscaya Dia menjagamu. Jagalah ketentuan Allah, niscaya engkau mendapati-Nya di hadapanmu. Jika engkau meminta, mintalah kepada Allah. Jika engkau meminta pertolongan, mintalah pertolongan kepada Allah. Ketahuilah, jika umat berkumpul untuk memberimu manfaat, mereka hanya dapat memberimu manfaat dengan sesuatu yang telah Allah tetapkan untukmu. Jika mereka berkumpul untuk mencelakakanmu, mereka hanya dapat mencelakakanmu dengan sesuatu yang telah Allah tetapkan atasmu. Pena telah diangkat dan lembaran telah mengering.”

Arba'in Nawawi; riwayat al-Tirmidhi · Nomor 19

رواه الترمذي وقال حديث حسن صحيح.

Al-Tirmidhi meriwayatkannya dan berkata, “Hadis ini hasan sahih.”

Hadis

وفي رواية غير الترمذي «إحفظ الله تجده أمامك، تعرف إلى الله في الرخاء يعرفك في الشدة، واعلم أن ما أخطأك لم يكن ليصيبك، وما أصابك لم يكن ليخطئك، واعلم أن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسراً» .

Dalam riwayat selain al-Tirmidhi: “Jagalah ketentuan Allah, niscaya engkau mendapati-Nya di hadapanmu. Kenalilah Allah pada masa lapang, niscaya Dia mengenalimu pada masa sulit. Ketahuilah, apa yang luput darimu tidak akan menimpamu, dan apa yang menimpamu tidak akan luput darimu. Ketahuilah, pertolongan datang bersama kesabaran, kelapangan datang bersama kesusahan, dan kemudahan datang bersama kesulitan.”

Arba'in Nawawi; riwayat lain selain al-Tirmidhi · Nomor 19